Index terminologic

Termen în română	Termen în engleză	Explicație
Diagramă de influențe reciproce	Causal-loop diagram	Un tip de diagramă introdusă de Meadows et. al., 1974 (pagina 14), care ajută la vizualizarea relațiilor de cauzalitate dintre diferite părți ale unui sistem și facilitează identificarea posibilelor efecte neprevăzute ale unei intervenții. O săgeată între două cuvinte arată o relație cauzală. Notația cu plus sau minus arată dacă o creștere a sursei determină o creștere (plus) sau scădere (minus) a destinației. Exemplu.
Diagramă cauzală	Influence diagram	Similară cu diagrama de influențe reciproce, dar fără polaritate (plus si minus). O săgeată între două cuvinte arată o relație cauzală. Exemple în Proust et. al., 2012
Gândirea sistemică	Systems thinking	Gândirea sistemică este o modalitate de a înțelege realitatea; ea se concentrează nu doar pe elemente individuale ci și pe relațiile dintre componente, pe dinamici și pe context. Diverse curente pot fi considerate ca făcând parte din gândirea sistemică: Cibernetica (Cybernetics), Teoria generală a sistemelor (General systems theory), Dinamica sistemelor (System dynamics) sau Critica sistemelor (Soft and critical systems).
Problemă complexă	Wicked problem, mess	Problemele sunt complexe dacă au cel puțin una din aceste caracteristici: – Nu toată lumea e de acord că problema există sau nu toți definesc problema în același fel. – Nu e clar când s-a ajuns la o soluție. – Nu se poate sparge în bucăți și rezolva în mod fragmentat. – Rezultatele unei intervenții pot fi considerate ori bune, ori rele, în funcție de punctul fiecăruia de vedere. – Orice intervenție generează multe consecințe care schimbă datele problemei. Nu ca în laborator, unde același test poate fi repetat.
Problemă bine structurată	Tame problem, difficulty	Opusul unei probleme complexe
Semnal de alarmă	Red flag	Vom folosi această traducere pentru celebra expresie “red flag” din engleză. Exemplu: când cineva propune soluții simple pentru probleme complexe este un semnal de alarmă pentru că în mod sigur vor apărea efecte adverse.